Actualité

La CGT confirme sa place de première organisation syndicale dans la fonction publique territoriale et hospitalière en Isère

La CGT dénonce la fer­me­ture annon­cée du ser­vice tra­duc­tion de l’as­so­cia­tion gre­no­bloise Adate

La CGT dénonce la fer­me­ture annon­cée du ser­vice tra­duc­tion de l’as­so­cia­tion gre­no­bloise Adate

FIL INFO — La fer­me­ture annon­cée du ser­vice tra­duc­tion et inter­pré­ta­riat de l’Adate fait enra­ger la CGT 38. L’association gre­no­bloise d’ac­com­pa­gne­ment des per­sonnes étran­gères aurait pris sa déci­sion en février 2020. Quelques mois plus tard, le syn­di­cat s’op­pose à une fer­me­ture qui, dit-il, met­tra en dif­fi­culté tant les tra­duc­teurs et sala­riés que les par­te­naires et béné­fi­ciaires de la structure.

« La dis­pa­ri­tion de tout un ser­vice œuvrant depuis des années en faveur de l’accès aux droits des immi­grés, migrants, deman­deurs d’a­sile ». C’est ainsi que le syn­di­cat CGT décrit la fer­me­ture du ser­vice tra­duc­tion et inter­pré­ta­riat de l’Adate. Si l’as­so­cia­tion gre­no­bloise d’ac­com­pa­gne­ment des per­sonnes étran­gères a décidé cette fer­me­ture en février 2020, c’est au mois de juillet que le syn­di­cat a tiré la son­nette d’a­larme face à la nouvelle.

Adate - La CGT dénonce la fermeture du service traduction de l'Adate © Florent Mathieu - Place Gre'net

La CGT dénonce la fer­me­ture du ser­vice tra­duc­tion de l’Adate. © Florent Mathieu – Place Gre’net

« Au-delà des 23 traducteurs·trices et 4 sala­riées admi­nis­tra­tives qui se retrouvent sur le car­reau, c’est une fois de plus les plus fra­giles qui se ver­ront péna­li­sés », dénonce ainsi la CGT dans un com­mu­ni­qué. À com­men­cer, tout logi­que­ment, par la CGT Adate 38. Qui affirme que le conseil d’ad­mi­nis­tra­tion a pris sa déci­sion sans consul­ter les sala­riés, ni accé­der aux demandes de docu­ments for­mu­lées par les repré­sen­tants du personnel.

Un « mépris » pour les sala­riés, juge la CGT

Très remon­tée, la CGT estime que la fer­me­ture du ser­vice relève autant de « l’abandon des per­sonnes étran­gères accueillies » que du « mépris » à l’é­gard des sala­riées. Plus un manque pour les par­te­naires de l’as­so­cia­tion, qui devront désor­mais faire acte de « débrouille ». Parmi les par­te­naires en ques­tion ? Des « acteurs publics de la santé, de la jus­tice, du social et de l’éducation », écrit l’Adate sur son site. Ainsi que des col­lec­tifs comme le Dal 38.

La CGT contre la fermeture du service traduction de l'Adate.Manifestation de jeunes majeurs étrangers devant l'Hôtel du Département à Grenoble. Le Conseil départemental compte parmi les financeurs institutionnels de l'Adate © Florent Mathieu - Place Gre'net

Manifestation de jeunes majeurs étran­gers devant l’Hôtel du Département à Grenoble. Le Conseil dépar­te­men­tal compte parmi les finan­ceurs ins­ti­tu­tion­nels de l’Adate. © Florent Mathieu – Place Gre’net

Pour quelles rai­sons l’Adate sou­haite-t-elle fer­mer son ser­vice ? Sollicitée par Place Gre’net, l’as­so­cia­tion n’a pas donné suite à notre demande d’en­tre­tien. Pour la CGT, en tout cas, « des solu­tions existent, mais elles n’ont même pas été vrai­ment cher­chées ». Et d’ap­pe­ler au main­tien du ser­vice et de ses sala­riés. En jugeant « pri­mor­dial que les res­pon­sables, tant poli­tiques, qu’associatifs, remettent la ques­tion des soli­da­ri­tés au pre­mier plan ».

FM

Florent Mathieu

Auteur

Tags : | | |

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

A lire aussi sur Place Gre'net

Nouveaux heurts sur le campus entre organisations de droite et de gauche, qui s'accusent mutuellement de violence
Nouveaux heurts sur le cam­pus entre syn­di­cats de droite et de gauche, qui s’ac­cusent mutuel­le­ment de violence

FOCUS - Des heurts ont accompagné une conférence organisée par le syndicat étudiant de droite Uni sur le campus de Saint-Martin-d'Hères jeudi 28 mars 2023, Lire plus

Les groupes d'opposition de gauche du Département portent leurs propositions en faveur de la jeunesse
Isère : les groupes d’op­po­si­tion de gauche veulent faire entendre leur voix en faveur de la jeunesse

FOCUS - En amont de la séance publique du Conseil départemental de l'Isère vendredi 29 mars, les deux groupes d’opposition de gauche Uges et IES Lire plus

Les opposants au métrocâble interpellent les candidats aux législatives et organisent une réunion publique le 9 juin
Métrocâble : la com­mis­sion d’en­quête rend un avis défa­vo­rable sur la liai­son entre Fontaine et Saint-Martin-le-Vinoux

DÉCRYPTAGE - C'est un vrai coup dur pour le Métrocâble. Dans son rapport rendu mardi 26 mars 2024, la commission d'enquête publique a émis un Lire plus

Programme local de l'habitat de la Métropole : la Ville de Grenoble dit oui, mais…
Programme local de l’ha­bi­tat de la Métropole : la Ville de Grenoble dit oui, mais…

FLASH INFO - La Ville de Grenoble a émis un avis favorable sur le programme local de l'habitat (PLH) 2025-2030 de la Métropole de Grenoble. Lire plus

Dressing du cœur du 14 au 31 mars 2018 collecte de vêtements au profit d'Emmaüs France placegrenet.fr
La start-up The Second Life à Grand Place deux jours pour rache­ter des vêtements

EN BREF - Pourquoi ne pas donner une seconde vie à ses habits ? Un service proposé par la start-up The Second Life qui interviendra Lire plus

L'Agence d'urbanisme lance un appel aux propriétaires et locataires pour participer à l'enquête annuelle sur les loyers
Enquête annuelle sur les loyers : l’Agence d’ur­ba­nisme de la région gre­no­bloise lance un appel aux pro­prié­taires et locataires

FLASH INFO - L'Agence d'urbanisme de la région grenobloise lance un appel à volontaires pour participer à sa grande enquête annuelle de l'Observatoire local des Lire plus

Flash Info

|

28/03

18h14

|

|

28/03

16h12

|

|

27/03

17h54

|

|

27/03

15h59

|

|

25/03

23h21

|

|

25/03

11h22

|

|

22/03

11h12

|

|

22/03

10h39

|

|

21/03

18h10

|

|

20/03

13h02

|

Les plus lus

A écouter| Chronique Place Gre’net – RCF : Des opé­ra­tions de sécu­rité… et de communication

Société| La police à la recherche d’un poten­tiel vio­leur en série sur Grenoble, avec déjà huit vic­times à son actif

Société| Tribune libre : « Montrons notre recon­nais­sance ainsi que notre amour au cinéma Le 6 Rex »

Agenda

Je partage !